2015 beliefen sich die Jahreseinnahmen der deutschen Automobil- und Zulieferindustrie auf fast eine halbe Billion Euro. Zahlreiche internationale Märkte und breit gefächerte Fertigungsketten integrier(t)en die Firmen dieser Branche in ein globales System, das aus Produktions- und Vertriebsstandorten besteht. Dies führt(e) zu einer enormen Anzahl an technischen und marketingbezogenen Dokumenten, die oftmals übersetzt werden müssen. Im Folgenden möchten wir Sie mit den Herausforderungen vertraut machen, die sich ergeben, wenn man Texte aus dem Automobilbereich übersetzt.

LTA verfügt über die erforderlichen Fachkenntnisse und die Erfahrung, um Ihnen dabei helfen zu können, diesen Prozess zu umschiffen. Wir kombinieren Spitzenübersetzer mit Lektoren, die Experten für ihren jeweiligen Bereich sind, unabhängig davon, ob es sich um Spezifikationen, Handbücher, Aufmachung oder Marketingmaterialien handelt. Unsere Profis verfügen über einen soliden Hintergrund in der Automobil-, Robotik- oder Zulieferindustrie oder sonstigen unterstützenden Branchen wie etwa der chemischen Verfahrenstechnik, der Elektrotechnik oder der Umweltwissenschaft sowie im Bereich der rechtlichen Dokumentation.

LTA ist ein kompetenter und verlässlicher Partner für technische Übersetzungen aller Arten. Wir bieten Ihnen einen umfassenden Service und konsultieren Sie umfassend zur Prozessgestaltung und zu technischen Lösungen ebenso wie zur Qualitätssicherung und zu Einsparungen bei den Kosten mittels Wiederholungen von Wörtern und automatisierter Vorgehensweisen. Wir analysieren die Systeme und Prozesse, die Sie nutzen, und generieren eine für Sie individuell maßgeschneiderte Lösung für alle Übersetzungsdienstleistungen Ihrer Firma. Das bedeutet, dass Sie sich darauf verlassen können, dass Ihre Systeme, Maschinen und anderen technischen Produkte weltweit ordnungsgemäß zum Einsatz kommen. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören – und mit Ihnen zusammenzuarbeiten!

Unsere Übersetzungsdienstleistungen für die Automobilbranche werden von Firmen, die weltweit an Autohersteller und Verbraucher exportieren sowie eine effektive Kommunikation mit internationalen Lieferketten und Markentreue in verschiedenen Ländern generieren möchten, in umfassender Weise genutzt. Unabhängig davon, ob Sie eine Konferenz für Ihr globales Händlernetzwerk organisieren, ein Eigentümerhandbuch übersetzen oder einen technischen Bericht in verschiedenen Sprachen erstellen möchten, ist die Fähigkeit zur effektiven Kommunikation in verschiedenen Sprachen der Schlüssel zum internationalen Erfolg.

Unsere Übersetzungsdienstleistungen haben zahlreichen Kunden aus der Branche dabei geholfen, ihre Geschäfte international auszuweiten. Dies umfasst Hersteller von so verschiedenen Automobilkomponenten wie etwa Kupplungen, Auspuffanlagen sowie Steuer- und Lenksystemen ebenso wie große Autoproduzenten sowie Hersteller von Müllabfuhrlastwagen und diagnostischen Geräten.

Wir übersetzen technische Unterlagen, welche mechanische und elektronische Systeme / Prozesse beschreiben, die von Technikern, Ingenieuren, Kunden und Lieferanten eingesetzt werden, einschließlich:

  • Technischer Spezifikationen
  • Benutzerhandbücher
  • Arbeitsschutzdaten
  • Webseiten
  • Werbe- und Marketingmaterialien
  • Software- und Webseitenlokalisierung
  • Kaufangeboten und Ausschreibungen
  • Informationen zur Gesetzgebung und zu Verordnungen im Ausland
  • Technischer Kurzbeschreibungen und Informationsschriften
  • Patenten
  • Arbeitsabläufen
  • Verträgen

Zu den Kunden, für die wir bereits tätig geworden sind, zählen:

VW, BMW, Opel, Skoda, Chevrolet, Hyundai, Mazda, Volvo