LTA ist zweifellos die führende Übersetzungsfirma im IT- und Telekommunikationssektor. Aufträge aus diesem Bereich machen mehr als 65 % unseres Gesamtumsatzes aus. Wir decken das komplette Paket auf dem Gebiet der Telekommunikation und ähnlicher Bereiche ab, was Kataloge und Marketingbroschüren sowie die Übersetzung von CAM- oder CAD-Dateien, Telefon- und Schulungshandbüchern, CD-ROMs, technischen Merkblättern, Online-Hilfen, elektronischen Datenbankdateien, Informationsschriften und Veröffentlichungen, Online-Inhalten und Firmenwebseiten umfasst.

LTA ist Ihr vertrauenswürdiger Partner für schnelle, richtige und professionelle Übersetzungen. Unsere zertifizierten, spezialisierten Muttersprachler arbeiten für Sie bei optimaler Geschwindigkeit. Wir stellen sicher, dass all Ihre Übersetzungen in technischer und sprachlicher Hinsicht bis zum kleinsten Detail korrekt sind. Sie können erwarten, dass all Ihre Unterlagen vollständig lokalisiert sowie in kultureller Hinsicht angepasst werden und sehr ansprechend sind.

Unsere Übersetzungsexperten gleichen Ton, Emotionslage und Terminologie Ihrer Dokumente an und übersetzen sie so in die Zielsprache, dass der übersetzte Inhalt ebenso gut ist wie das Originalschriftstück. Wir liefern sorgfältig übersetzte, angemessen formatierte und fehlerfreie Unterlagen, die den kompletten Kerngehalt der Quelldokumente umfassen.  

Wir verstehen die Wichtigkeit der richtigen und schnellen Übersetzung Ihrer Handbücher, Diagramme und Dokumentationen in die Zielsprachen, wobei Veröffentlichungstermine eingehalten werden müssen. Bei schneller Bearbeitungszeit liefern wir fehlerfreie Übersetzungen.

Unsere Übersetzungen im Telekommunikationsbereich erstrecken sich auf Cloud-Computing, Virtualisierung, SDN, NVF, Mobiltelefonie, Handbücher für schnurlose Telefone, IKT-Anwendungen (Voice Mail, SMS, Nachrichtenübermittlung, Netzwerke, Internetzugang usw.), Handbücher für Leitsysteme, Dokumentationen von Software und Kommandozeilenschnittstellen, Telekom-Wartungsunterlagen und sonstige offizielle Dokumente sowie Gesprächsleitfäden und Vorgehensweisen für Callcenter und dergleichen mehr.

Um unser Können unter Beweis zu stellen, arbeiten wir ausschließlich mit sorgfältig ausgewählten und kompetenten Übersetzern zusammen, die über umfangreiche Erfahrung im Informationstechnologie- und Telekommunikationsbereich verfügen. Alle Übersetzer übertragen in ihre Muttersprache. Nachdem die jeweiligen Texte übersetzt wurden, werden sie hochqualifizierten Lektoren und Korrektoren sowie den Kollegen aus unserem QS-Team zur detaillierten Prüfung übergeben.

Wir führen eine große Datenbank, in der unsere erprobten Dienstleister erfasst werden. Daher können wir schnell Übersetzerteams für größere Projekte zusammenstellen. Alle unsere Übersetzer arbeiten mit CAT-Tools. Somit wird sichergestellt, dass die Übersetzungen sowohl richtig als auch einheitlich sind.

LTA verfügt über große Erfahrung bei der Übersetzung von Texten aus dem IT- und Telekommunikationsbereich. Wir sind stolz auf unsere Kunden, zu denen folgende Unternehmen zählen:

  • Samsung
  • Apple
  • Canon
  • Google
  • HP
  • LG
  • Microsoft
  • Nokia
  • Sony
  • Xerox