Geschichte

LTA L.L.C. ist ein Übersetzungsbüro, das aufgrund der Initiative von Herrn Sedat Limani, der für die Vereinten Nationen als angestellter Übersetzer, leitender Übersetzer und Leiter einer Übersetzungsabteilung tätig gewesen war und über eine 15-jährige Berufserfahrung in seiner Übersetzerkarriere verfügt, 2005 gegründet und 2010 umfirmiert wurde. Unsere Zentrale befindet sich in Prishtina im Kosovo. An diesem Schlüsselstandort treffen die albanische, serbische und türkische Kultur aufeinander. Hier sind Zweisprachigkeit und kulturelle Diversität verbreitet, und Englisch ist eine der Amtssprachen.

Nachdem er einige Jahre als freiberuflicher und angestellter Übersetzer, Teamleiter, Koordinator und Leiter einer Übersetzungsabteilung bei den Vereinten Nationen gearbeitet hatte, beschloss er 2005, seine Bemühungen zu konsolidieren und Wissen und Kompetenzen in einer einzigen Firma miteinander  zu vereinen, um eine noch höhere Effizienz zu erzielen und den Bedarf an großen Übersetzungen in Spitzenqualität zu niedrigeren Kosten abzudecken. In den vergangenen Jahren setzten wir alle Übersetzungstechnologien ein, die auf den Markt kamen, um unseren Kunden mit unseren Dienstleistungen die höchstmögliche Qualität zu bieten. LTA L.L.C. expandierte schnell, um auf die steigende Nachfrage nach komplexen und umfangreichen Übersetzungen mit hoher fachlicher Spezialisierung in Sektoren wie etwa der Telekommunikations-, IT- und Automobilbranche sowie der Pharmazie und Medizin sowie dem juristischen Bereich und vielen weiteren Gebieten zur reagieren. Heutzutage expandiert LTA L.L.C. weiter und eröffnet Niederlassungen in Albanien, China und den USA, und wir stolz darauf, dass große und global präsente Firmen aus verschiedenen Schlüsselindustrien zu unseren Kunden zählen.

Team

Unsere kundenfreundlichen Projektmanager, hochqualifizierten Lokalisierungsingenieure und erfahrenen Übersetzer haben sich alle der Kundenzufriedenheit mittels hervorragender Leistungen verschrieben und arbeiten zusammen, um Ihnen Spitzenqualität und exzellentes Fachwissen zu bieten.

Die besten Linguisten

Die Übersetzer, Lektoren und Korrektoren von LTA L.L.C. sind Muttersprachler der Zielsprache und werden nach EN 15038:2006 & ISO 9001:2008 ausgewählt, wobei folgende Voraussetzungen vorliegen müssen:

  • Universitätsabschluss
  • Mehrjährige Erfahrung im Übersetzungsbereich
  • Umfangreiches technisches oder spezifisches Fachwissen
  • Ausgezeichnete Computerkenntnisse einschließlich CAT-Tools wie etwa Trados, SDLX, Wordfast usw.
  • Fähigkeit, Liefertermine strikt einzuhalten
  • Umsetzung aller Anleitungen und Richtlinien
  • Wahrung der Schweigepflicht

Zusätzlich zu unserem erfahrenen hausinternen Personal haben wir auch ein umfangreiches weltweites Netzwerk aus Linguisten und technischen Experten mit fortgeschrittenen Kenntnissen in den meisten Branchen begründet, um hochkomplexe Projekte mit profundem Fachwissen erfolgreich bearbeiten zu können.

Auf spezifische Branchen spezialisierte Teams

Um die spezifischen Erfordernisse jeder Branche zu erfüllen, ist unser Personal in spezialisierte internationale Teams unterteilt, von denen jedes ausschließlich für eine Großbranche zuständig ist. Jedes dieser Teams besteht aus Sprachexperten mit umfangreichen Kenntnissen auf dem jeweiligen Fachgebiet, so dass wir die Anwendung der richtigen Terminologie sicherstellen und auf die dazugehörigen spezifischen Bedürfnisse jeder Branche optimal eingehen können.

Geschäftliche Partnerschaft  

Im Übersetzungsprojektbereich unterhalten wir eine dauerhafte geschäftliche Partnerschaft mit der IT-Outsourcing-Firma Kosbit.

Kosbit ist ein führender Anbieter von globalen IT-Lösungen für Geschäftsabläufe und von Betreiberlösungen sowie ein globaler AT & T-Verkäufer mit Standort in Kosovo, Südosteuropa.