Die Firma LTA LLC ist stolz darauf, dass sie die einzige Anbieterin von beglaubigten Übersetzungen in Südosteuropa ist, die von Bureau Veritas nach ISO 9001:2008 und EN 15038:2006 zertifiziert wurde. Aufgrund von erfahrenen Projektmanagern, strikter Wahrung der Schweigepflicht und stringenter Qualitätskontrollen erreichen wir unser Ziel der vollständigen Kundenzufriedenheit bereits beim Erstauftrag sowie bei jedem (weiteren) Projekt.

Qualität der Sprachübersetzung

Unsere Systeme umfassen eine bedarfsgerecht zugeschnittene Verwaltung von Arbeitsabläufen, mit denen dafür Sorge getragen wird, dass Daten, Dateien und Projekte flüssig und optimiert gemanagt werden. Wir nutzen auch hochentwickelte Übersetzungssoftware, um die Einheitlichkeit und Qualität unserer Übersetzungen weiter zu erhöhen und die Ausgaben für die Kunden zu reduzieren.

Das Personal

Der Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister LTA LLC hat 6 reguläre Angestellte. Die verbleibenden Kollegen haben entweder einen Vollzeit- oder Teilzeitvertrag und werden nach Bedarf beschäftigt. Wenn wir größere Aufträge erhalten, wird ein Team aus Übersetzern, Prüfern und QS-Mitarbeitern im Haus vor Ort tätig, um Qualität, Einheitlichkeit und Arbeitsfluss sicherzustellen. 

Unsere Projektmanager verfügen über umfangreiche Berufserfahrung aufgrund ihrer Arbeit für die größten Endkunden und Übersetzungsagenturen der Welt.

Unsere hausinternen und freiberuflichen Übersetzer sowie die Mitglieder unseres QS-Teams wurden ebenfalls sorgfältig auf der Grundlage ihrer vorherigen Berufserfahrung und ihrer Arbeit an Projekten auf verschiedenen Gebieten ausgewählt. Alle unsere Teamkollegen erweitern ihr Wissen im Bereich der Übersetzungsbranche und –Technologie kontinuierlich, indem sie verschiedene Seminare und Konferenzen, die z.B. von Localization World, Ella, GALA und Proz organisiert werden, besuchen. Alle Übersetzungsprojekte durchlaufen vor ihrer Lieferung an die Kunden folgende Schritte:

  • Analyse des Dokuments und der Terminologie 
  • Übersetzung
  • Qualitätssicherung
  • Unabhängige Prüfung
  • Endgültige Prüfung
  • Rückmeldung
  • Umsetzung
ISO 9001