Histoire

LTA L.L.C. est une société de traduction créée en 2005 et rebaptisée en 2010 à l’initiative de M. Sedat Limani qui a travaillé pour les Nations Unies en tant que traducteur interne, traducteur principal, chef d’une unité linguistique avec 15 ans de carrière en traduction. Notre siège social est situé à Pristina, au Kosovo, au carrefour des cultures albanaise, serbe et turque, où le bilinguisme et la diversité culturelle sont un phénomène répandu et où l’anglais est une langue officielle.

Après un certain nombre d’années de travail en tant que traducteur indépendant, traducteur interne, superviseur, coordonnateur et chef d’unité linguistique à l’ONU, soit directement en 2005, il a décidé de consolider les efforts et de réunir les connaissances et les compétences au sein d’une seule entreprise afin d’atteindre une efficacité encore plus grande et de répondre aux besoins plus importants de traduction à moindre coût, tout en maintenant un niveau de traductions de qualité supérieure. Au cours des dernières années, nous avons tiré pleinement parti de toutes les nouvelles technologies de traduction pour offrir à nos clients des services de la plus haute qualité possible. LTA L.L.C. s’est rapidement développée pour répondre à une demande croissante de traductions complexes et volumineuses impliquant un haut niveau d’expertise technique dans des secteurs tels que les télécommunications, l’informatique, l’automobile, la pharmacie, la médecine, le juridique et de nombreux autres domaines. Aujourd’hui, LTA L.L.C. continue d’agrandir ses bureaux en Albanie, en Chine, aux États-Unis, et nous sommes fiers de compter parmi nos clients de grandes entreprises mondiales dans divers secteurs clés.

L’équipe

Nos chefs de projet, nos ingénieurs en localisation hautement qualifiés et nos traducteurs expérimentés sont tous dévoués à l’excellence et à la satisfaction de nos clients, et travailleront ensemble pour vous fournir la meilleure qualité et le plus haut niveau d’expertise.

Les meilleurs linguistes

Les traducteurs, réviseurs et correcteurs de LTA L.L.C. sont des locuteurs natifs de la langue cible et sont sélectionnés conformément aux normes EN15038:2006 & ISO9001:2008 :

  • Un diplôme universitaire supérieur
  • Plusieurs années d’expérience dans l’industrie de la traduction
  • Connaissances techniques ou spécifiques approfondies
  • Excellentes compétences en informatique, y compris les outils de TAO tels que Trados, SDLX, Wordfast, etc.
  • Capacité à travailler dans des délais stricts
  • Respect de toutes les instructions et directives
  • Confidentialité

En plus de notre personnel interne expérimenté, nous avons également établi un vaste réseau mondial de linguistes et d’experts techniques dans le pays avec des connaissances avancées dans la plupart des industries pour une expertise approfondie sur des projets très complexes.

Des équipes spécialisées pour des industries spécifiques

Afin de répondre aux besoins spécifiques de chaque industrie, notre personnel est divisé en équipes internationales spécialisées, chacune exclusivement dédiée à une grande industrie. Chaque équipe est composée de spécialistes linguistiques possédant une connaissance approfondie du domaine connexe afin d’assurer l’utilisation de la terminologie appropriée et de répondre aux besoins spécifiques et inhérents à chaque industrie.

Partenariats

Nous sommes en partenariat permanent pour les projets de traduction avec IT Outsourcing Company — Kosbit

Kosbit est l’un des principaux fournisseurs mondiaux de solutions informatiques, de processus d’affaires et de services gérés et un fournisseur mondial d’AT&T situé en Europe du Sud-Est, au Kosovo.