En 2015, le chiffre d’affaires annuel de l’industrie allemande de l’automobile et de la sous-traitance s’élevait à près d’un demi-billion d’euros. De nombreux marchés internationaux et des chaînes de production diversifiées ont intégré les entreprises de cette industrie dans un système mondial de sites de production et de vente. Il en est résulté un nombre considérable de documents — tant techniques que commerciaux — qui nécessitent fréquemment une traduction. Par la suite, notre objectif est de vous familiariser avec les défis que pose la traduction de textes dans le domaine automobile.

LTA possède l’expertise et l’expérience nécessaires pour vous aider à naviguer dans ce processus. Nous combinons des traducteurs de la plus haute qualité avec des réviseurs experts dans leur domaine, que ce soit pour les spécifications, les manuels, l’emballage, le matériel marketing. Nos professionnels ont une solide formation dans les domaines de l’automobile, de la robotique et de la science, notamment en génie chimique, en génie électrique, en sciences environnementales et en documentation juridique.

LTA est un partenaire compétent et fiable pour toutes sortes de traductions techniques. Nous vous offrons un service complet et un conseil global sur la conception des processus et les solutions techniques, ainsi que sur l’assurance qualité et les économies de coûts grâce aux répétitions de mots et aux procédures automatisées. Nous analysons les systèmes et les processus que vous utilisez et créons une solution personnalisée pour tous les services de traduction de votre entreprise. Cela signifie que vous pouvez être assuré que vos systèmes, machines et autres produits techniques seront utilisés correctement dans le monde entier. Nous nous réjouissons d’avoir de vos nouvelles – et de travailler avec vous !

Nos services de traduction automobile sont largement utilisés par les entreprises qui cherchent à exporter vers les constructeurs automobiles et les consommateurs du monde entier, à assurer une communication efficace avec les chaînes d’approvisionnement internationales et à fidéliser les marques dans différents pays. Que vous organisiez une conférence pour votre réseau mondial de concessionnaires, traduisiez un manuel du propriétaire ou produisiez un rapport technique en plusieurs langues, la capacité de communiquer efficacement dans plusieurs langues est la clé du succès sur la scène internationale.

Nos services de traduction ont aidé de nombreux clients de l’industrie à développer leurs activités internationales, notamment des fabricants de pièces automobiles aussi diverses que des embrayages, des systèmes d’échappement, des systèmes de roues et de transmission ainsi que de grands constructeurs automobiles, des fabricants de camions de collecte des déchets et de matériel de diagnostic.

Nous traduisons des documents techniques décrivant les systèmes/processus mécaniques et électroniques utilisés par les techniciens, ingénieurs, clients et fournisseurs, notamment :

  • Caractéristiques techniques
  • Manuels d’utilisation
  • Renseignements sur la santé et la sécurité
  • Sites Web
  • Matériel promotionnel et de marketing
  • Localisation de logiciels et de sites Web
  • Offres et appels d’offres
  • Législation étrangère et information réglementaire
  • Fiches technologiques et livres blancs
  • Brevets
  • Procédures de travail
  • Contrats

Certains de nos clients que nous avons servis :

VW, BMW, Opel, Skoda, Chevrolet, Chevrolet, Hyundai, Mazda, Volvo