Vous avez un contenu technique et scientifique qui nécessite une expertise particulière ? Ou bien votre projet contient des informations techniques d’une importance vitale pour vous et vos partenaires ? Un logiciel qui gère l’ensemble de vos opérations quotidiennes ? Un manuel d’utilisation essentiel de votre produit phare ou simplement une liste de pièces détachées que vous souhaitez vendre sur les marchés étrangers dans le monde entier ? Alors LTA LLC est impatient de prendre la responsabilité de vos traductions et de répondre à vos attentes.

Une traduction technique précise est indispensable sur le marché mondial d’aujourd’hui. Les clients ont besoin de comprendre rapidement et efficacement de grandes quantités d’informations. Votre entreprise doit fournir la traduction technique des documents de support, des guides de l’utilisateur, des brevets, des informations sur la fabrication, la conformité et les normes en temps opportun et de manière rentable.

L’importance d’une terminologie cohérente dans la traduction technique, par exemple en matière de brevets, ainsi que le caractère hautement formel et répétitif de la rédaction technique rendent la traduction assistée par ordinateur utilisant des mémoires de traduction et des bases de données terminologiques particulièrement appropriées.

En plus de rendre les textes de jargon technique accessibles à un public plus large, la traduction technique implique également des caractéristiques linguistiques de traduction de textes technologiques d’une langue à l’autre.

Les traductions techniques représentent plus de 30 % de notre chiffre d’affaires total et la plupart d’entre elles sont réalisées avec nos clients de longue date et nous le faisons dans un certain nombre de langues pour des entreprises de l’UE, des États-Unis et d’Asie.

Nous avons réalisé plus de 32 000 projets techniques tels que manuels techniques d’utilisation, guides d’utilisation, fiches de sécurité des produits, documents d’appel d’offres, etc.

Certains de nos clients finaux techniques pour lesquels nous avons travaillé :

P&G, AEGON, T-Mobile, Microsoft